Washa Guide

Washa Guide

Beta Test Edition

Document version
0.3.1
Issue date
2026-11-12
Target app
Washa (話者) app 0.2.0 (iPhone, Mac) / 1.0.0 (Android, Windows), build 59 (the serial number shared by all OSes)
Target OSes
iPhone (iOS), Mac (macOS), Android, Windows
Start reading
Washa on Mac: the recording list and a transcript
Washa on iPhone: the recording list
Washa on Apple Watch: a remote that stops the iPhone recording from your wrist

Teleport Inc. (テレポート株式会社)

1. What Washa is

1.1 In a nutshell

Washa (話者) is an app that records "who spoke, when, where, and what" from audio or video recordings. Record a meeting, interview, class or discussion, or import an existing recording file, and it does the following entirely on the device:

In the app, one recording and its record are called an "episode". The finished transcript shows each line with its speaker and time. Once you name a speaker, Washa remembers that voice and, from the next recording on, suggests "Is this this person?".

If you log in, you can also use AI proofreading, which turns the transcript into an easy-to-read "card" (Chapter 12). Recording, transcription, speakers and export all work without logging in.

Screen example: In a nutshell

1.2 Key features

Feature Details
Processing on the device Transcription, voice recognition and speaker separation run on the device you use (iPhone, Mac, Android, Windows). It works without an internet connection.
Tells up to 10 people apart Up to 10 speakers can be told apart in one recording.
Japanese mixed with English is fine Choose "Auto (Japanese with some English)" and conversations in Japanese with some English mixed in are transcribed as spoken.
Many languages iPhone and Mac support 10 languages: Japanese, English, Chinese (Mandarin), Cantonese, Korean, German, French, Spanish, Portuguese (Brazil) and Italian. Android and Windows support 5: Japanese, English, Chinese, Cantonese and Korean. Apart from the Japanese–English combination, each recording is treated as one language.
Free at its core, unlimited Recording, separating speakers and using the text of who said what are free. There is no limit on the length of a recording, on monthly use, or on processing time (Chapter 3).
Gets smarter with a word from you Telling Washa "how many people were talking" or "whose voice this is" improves the result. Voices that a person has confirmed stay in the Speaker library and help with the next recording.
Many export formats Export as text, Markdown, Word, or captions + audio (Section 13.2).
4 OSes The same ideas and the same operations on iPhone, Mac, Android and Windows.

1.3 About accuracy

Washa does its basic processing only on the device, without cloud AI services. So it will naturally mishear words in transcription or assign lines to the wrong speaker at times. Even so, we believe it has reached a level that is fine for practical use.

You can fix mistakes in the app:

If you want the transcript tidied up, including technical terms and proper nouns, log in and use AI proofreading (Chapter 12).

2. How Washa works and where it is heading (the public scope)

This chapter covers only what the provider has made public. Details of how it works that are not written here are not public.

2.1 Washa is "the ears of AI agents"

Washa looks like a transcription app, but its real role is to be the "ears" through which AI agents perceive this world. This is the most important part of the Washa concept.

Teleport Inc. is developing Teleport's AI platform. On it live AI agents called Telepotch, which connect with various services.

Teleport's platform aims for a world like this:

For that, agents need ears too. Washa is what we built to be those ears.

Washa has its own AI agent (a Telepotch) called "Washa-kun". In features to come, the idea is that Washa-kun understands the content and shapes it into minutes, presentations and more (this also appears on the introduction screens of the first-run guide; Section 5.2).

2.2 The engine "WashaKit" (話者キット)

Washa contains an engine developed by Teleport called WashaKit (話者キット).

2.3 Recording location, and sounds other than human voices

Recognizing sounds other than human voices is a future plan. The current beta app does not have this feature.

2.4 The document format "Washa Document" (話者ドキュメント)

In the current app, "Export to This Device" under "Help improve Washa" at the very bottom of the Export tab creates a Washa Document for one recording (one file with the transcript, the record of speaker corrections and more, and one audio file) (Section 13.3).

2.5 What this chapter does not cover

The following are not public, so they are not written in this document:

3. Pricing approach

3.1 Free at its core — and unlimited

Washa is basically a free application. This is not just for the beta period.

Recording, separating speakers, and using the text of who is speaking and how are free and unlimited.

Because processing happens on the device, there is also the safety of the recording's contents not leaving it.

Fully usable even for free — that is Washa's biggest point.

3.2 Server features (used after logging in)

On top of that, features that use Washa's servers are available after logging in. These are in the current version:

Feature Details OS
AI proofreading Proofreads the transcript text on Washa's server and turns it into an easy-to-read "card" (Chapter 12) 4 OSes
Card workshop (test) Makes translation, slide, slideshow and manga cards from the transcript (Section 12.6) iPhone, Mac
myWasha Copies transcripts and cards to myWasha and shares them with read-only links (Chapter 11) iPhone, Mac, Android

We will keep adding optional features step by step. Examples we plan are making minutes, making infographics, and working with Washa-kun. When and what they will be is not decided yet.

4. System requirements and how to get the app

Version checked: app build 59 (0.2.0 on iPhone and Mac, 1.0.0 on Android and Windows).

4.1 Overview

iPhone Mac Android Windows
Required OS iOS 26.0 or later macOS 26.0 or later Android 13 or later Windows 11 (64-bit)
CPU — Apple silicon (M series) only. Intel Macs are not supported 64-bit ARM (arm64) only x64 only. ARM versions of Windows are not supported
How to get the beta TestFlight TestFlight Install the APK file directly Installer (MSI)
How new versions arrive Through TestFlight Through TestFlight The app updates itself The app updates itself
Main devices tested iPhone Apple silicon Mac Pixel 8a Windows 11 PC
Internet Needed the first time, to download the data used for processing. Not needed after that for recording and processing (features used after logging in need it) Same as left Needed the first time, to download the data used for processing (downloads only on Wi-Fi; you can also choose to continue on mobile data) The processing data is bundled with the app. Normally no internet is needed for processing (it downloads at startup only when a component is missing)
Screen language Japanese, English Same as left Same as left Same as left

Notes:

4.2 Required permissions

Permission Purpose iPhone Mac Android Windows
Microphone Recording Required Required Required Must be allowed in Windows Settings (below)
Location (approximate) Records the place where recording started, once Optional Optional Optional Not used
Speech recognition On-device transcription Required (asked at the import/processing entry point) Not asked Not asked Not asked
Notifications Alerts when processing finishes or fails (on Android, also the recording and processing indicators) Optional Optional Required (recommended) Not used
Camera Speaker card photos, and photos and videos while recording Optional Optional (speaker card photos) Optional —
Add to Photos Also save what you took while recording to the Photos app Optional (only when turned on in Settings) — — —

Explanations shown on the permission prompts (iPhone, Mac):

Permission Japanese English
Microphone 録音と、録音の取り込みに使います。 Used to record audio and to import recordings.
Location 録音を始めた場所(おおよその位置)を 1 回だけ取り、録音に添えます。 Gets your approximate location once when you start recording and adds it to the recording.
Speech recognition 録音を端末の中で文字に起こすために使います。 Used to transcribe recordings on this device.
Camera 話者カードの写真と、録音中の写真・動画を撮るために使います。 Used to take photos for speaker cards and photos and videos while recording.
Add to Photos 録音中に撮った写真と動画を、写真アプリにも保存するために使います(設定で入にした時だけ)。 Used to also save photos and videos taken while recording to the Photos app (only when turned on in Settings).

About the microphone on Windows (important)

Windows has no screen that asks for microphone permission per app. If "Let desktop apps access your microphone" is off under Windows "Settings → Privacy & security → Microphone", Washa records silence without showing an error. If no text appears even though you recorded, check this setting first.

4.3 Getting and installing the app

iPhone and Mac (TestFlight)

  1. From the invitation email or link, install Apple's TestFlight app.
  2. Install "Washa" from TestFlight.
  3. The "Washa" icon appears on the Home Screen (in Applications on Mac).

Android (APK)

  1. Save the APK file you were given to the device.
  2. Open the file and install it. If the browser or file app asks you to "Allow from this source", allow it (this is standard Android behavior).
  3. "Washa" appears in the launcher.

Windows (installer)

Where to get the APK and MSI is announced with each distribution.

4.4 Updating to new versions (Android, Windows)

Washa on Android and Windows checks for a new version at launch, and every 3 hours while open, and updates itself.

Status Display
Up to date You're up to date (build N)
Downloading Downloading build N
Ready (Android) Build N is ready. It will be installed when Washa isn't recording or processing.
Ready (Windows) Build N is ready. It will be installed the next time you open Washa.
Permission needed (Android) To install updates automatically, allow Washa to install apps. ("Allow")
Couldn't install Build N couldn't be installed

4.5 Beta expiry

Screen example: Beta expiry

4.6 How the app's name is written

5. First launch

Version checked: app build 59.

On first launch, you go through the following in order:

  1. Agreeing to the Terms of Use and Privacy Policy (Section 5.1)
  2. An introduction to Washa, and preparing the data used for processing (Section 5.2)
  3. Your speaker card (Section 5.3)
  4. Trying it out (Section 5.4)

5.1 Agreeing to the Terms of Use and Privacy Policy

On first launch, an agreement panel appears full-screen. The app itself cannot be used until you agree.

Part Japanese English
Title Washa をお使いになる前に Before you use Washa
Description 利用規約とプライバシーポリシーをお読みのうえ、同意してください。 Please read the Terms of Use and the Privacy Policy, and agree to them.
Language switch 日本語 / English Same as left
Document switch 利用規約 / プライバシーポリシー Terms of Use / Privacy Policy
Checkbox 利用規約とプライバシーポリシーに同意する I agree to the Terms of Use and the Privacy Policy
Button 同意して始める Agree and start
When the document can't be read 文書を読み込めませんでした。 Could not load the document.
Screen example: Agreeing to the Terms of Use and Privacy Policy

5.2 Introduction to Washa, and preparing the data

After you agree, the introduction to Washa begins. While you read it, the data used for processing is downloaded in the background.

Introduction

Preparing the data

Part Details
Title Getting Washa ready
Description A note that it is getting the data used for transcription and telling speakers apart.
List For each piece of data, "Done" or "Waiting" and its size ("about N"). Sources are "From the Washa download site", "From Apple" and "From Hugging Face"
Total and remaining "Total N" and "N left"
When finished Ready
Screen example: Introduction to Washa, and preparing the data
Screen example: Introduction to Washa, and preparing the data
Screen example: Introduction to Washa, and preparing the data
Screen example: Introduction to Washa, and preparing the data

5.3 Your speaker card

Once Washa has learned your voice, you appear under your own name from the next recording on. It takes about a minute. The recorded voice is stored only on this device.

  1. Permission: The "Washa uses the microphone and location" screen explains why — "Microphone: to record your voice and your meetings" and "Location: to note where you recorded. Optional" — and "Allow" takes you to the OS permission prompts. If you decline the microphone, it shows "Washa can't use the microphone. Allow it in Settings." and "Open Settings".
  2. Reading aloud: "Read the text aloud" (in your usual way of speaking; slowly is fine). You read 2 short sentences ("1 of 2", "2 of 2"). Press "Start recording" and reading starts 3 seconds later.
  3. Check: How well it was recorded is shown.
Result Display (meaning)
Good Recorded well
No sound No sound was recorded. Check the microphone and record again.
Voice too quiet Your voice seems quiet. Move a little closer to the microphone and record again.
Distorted The sound is distorted. Move a little away from the microphone and record again.
Too short Your voice was too short. Please speak a little longer.
Noisy surroundings It seems noisy around you. Record again somewhere quiet.

Continue with "Play back", "Record again" or "Next". For a minor problem you can also choose "Use it anyway". 4. Learning your voice: "Learning your voice" appears. 5. Name and photo: "Name and photo" (shown on your speaker card; you can change it later). When you are logged in, the name field shows "Filled in from your account". You can create the card without a photo ("No photo"). Create it with "Create card".

Screen example: Your speaker card
Screen example: Your speaker card
Screen example: Your speaker card
Screen example: Your speaker card

5.4 Trying it out

Once your speaker card is made, you try whether Washa can tell your voice.

Screen example: Trying it out
Screen example: Trying it out

5.5 Storage location (Mac, Windows)

6. Overview of the screens

Version checked: app build 59.

6.1 Common screen structure

Screen Role
Home Shelves of recent recordings, Continue, your cards, news and suggestions
Episodes The list of recordings, by date
Speakers Cards for each person in the Speaker library
Transcript screen Read, listen to and correct the transcript or card of one recording
Settings Account, display, language, camera, background, logs, Trash, About, and more

In addition, "sheets" (sheets that rise from the bottom of the screen, or panels in the middle of the window) appear on top when needed: the speaker-count sheet, the processing sheet, the speaker panel, the share and export sheet, and so on.

6.2 The bottom bar (iPhone, Android)

At the bottom of the screen on iPhone and Android is this bar:

Position Items
From the left Home / Episodes / ● REC / Speakers / Settings
Upper left of REC A small round button for the transcription language
Upper right of REC A small round button for the microphone input (when there are 2 or more microphones)
Screen example: The bottom bar (iPhone, Android)

6.3 Home

Home stacks these shelves from the top:

Shelf Contents
Recent Recent recordings
Continue Recordings you played partway ("N min left")
Your cards Cards made by AI proofreading or the card workshop
News News sent from the server
Suggestions Suggestions sent from the server
Screen example: Home
Screen example: Home

6.4 Episodes (the list of recordings)

The top part

Date headings

Recording rows

Row actions

Action iPhone Mac Android Windows
Open Tap Click Tap Click
Favorite Swipe left to right Right-click, "…" Swipe right Right-click, "…"
Menu Swipe right to left, long-press, "…" Right-click, "…" Long-press, "…" Right-click, "…"
Delete (key) — Delete key — Delete key

Main items in the row menu: "Add heart / Remove heart", "Rename", "Mark as unread", "Start Over…", "Transcribe Again from Audio…", "Export Audio", "Get Info", "Export logs" and "Delete". For a recording that is processing, "Stop processing" appears instead of "Delete". Which items appear, and in what order, depends on the recording's state and the OS.

Screen example: Episodes (the list of recordings)

6.5 Speakers

A list of each person whose name is confirmed (speakers in the Speaker library). The filter tags are "All / Favorites".

Screen example: Speakers

6.6 Screen differences by OS

iPhone Mac Android Windows
Screen layout Switch with the bottom bar; screens stack one at a time 3 columns (left column, list in the middle, Transcript screen on the right) Switch with the bottom bar. Columns on wide tablets 3 columns (same build as Mac)
Left column — Home / Episodes / Speakers / Recently Deleted (⌘1–⌘4). At the foot, the record button and the account row — Same build as Mac
How to open Settings "Settings" in the bottom bar Menu "Washa → Settings…" (⌘,), separate window "Settings" in the bottom bar Menu "File → Settings…" (Ctrl+,), separate window
Menu bar None Yes (Section 6.7) None Yes (Section 6.7)
How the speaker panel appears A sheet from the bottom The inspector to the right of the Transcript screen A sheet from the bottom A panel inside the window
Version line Under the logo Under the logo at the top left of the window Under the logo Under the logo
Screen example: Screen differences by OS
Screen example: Screen differences by OS

6.7 Mac and Windows menus and keyboard operations

Mac

Menu Item Key
Washa Check for Updates (opens TestFlight), License —
File New Recording ⌘N
File Import Recording… ⌘O
File Export… ⌘E
File Get Info ⌘I
File Export Audio —
Edit Bookmark (add or remove on the line now playing) ⌘D
View Home / Episodes / Speakers / Recently Deleted ⌘1 / ⌘2 / ⌘3 / ⌘4
View Larger Text / Smaller Text / Default Size ⌘+ / ⌘− / ⌘0
Recording Add Bookmark ⌘B
Playback Play/Pause / Back 10 Seconds / Forward 10 Seconds Space / ← / →

Windows

Menu Item Key
File New recording / Import recording… / Export… / Get info / Settings… / Exit Ctrl+R / Ctrl+O / Ctrl+E / Ctrl+I / Ctrl+, / —
Edit Cut / Copy / Paste / Select all (when in a text field), Bookmark Ctrl+X / Ctrl+C / Ctrl+V / Ctrl+A, Ctrl+D
View Text size (choose from 5 steps), Larger text / Smaller text / Default size — / Ctrl++ / Ctrl+- / Ctrl+0
Playback Play/Pause / Back 10 seconds / Forward 10 seconds Space / ← / →
Help Check for updates… / License —

7. Recording

Version checked: app build 59.

7.1 How to start recording

OS Entry points
iPhone "REC" in the middle of the bottom bar / "Record with Washa" in Control Center and on the Action button / Home Screen and Lock Screen widgets / "Start recording with Washa" in the Shortcuts app
Mac The record button at the foot of the left column / "Record" in the toolbar / menu "File → New Recording" (⌘N)
Android "REC" in the middle of the bottom bar / the Quick Settings tile "Record with Washa" / the Home screen widget / "Continue recording" in the notification shown when recording stopped
Windows "● Record" / menu "File → New recording" (Ctrl+R)

7.2 The recording screen

Part Details
Title "Recording" / "Paused" / "Microphone unavailable. Waiting…" / "Connecting to the microphone…"
Elapsed time e.g. "0:00:04"
Level bar Lets you see whether voice is coming in
Spoken language A small button. Press it to choose the language (Section 7.4)
Input tag "Input: This iPhone's microphone", etc. Press it to choose the microphone (Section 7.5)
Interruption count "Interrupted N times". Press it for the "Interruptions" list (Section 7.7)
Remaining capacity Only when the device's free space drops below 30 minutes' worth, "N min of recording left"
Camera On iPhone and Android, when the setting is on. You can take photos and videos (Section 7.10)
Buttons "Pause" and "Stop". While paused, "Resume" and "Stop"
Live transcript Text flows in as you speak (Section 7.3). There are copy and share buttons

How it appears on each OS:

Screen example: The recording screen
Screen example: The recording screen
Screen example: The recording screen

The recording is first named automatically, like "Recording Oct 7, 1:05 PM" ("10月7日 13:05 の録音" in Japanese). You can change it later (Section 9.7).

7.3 Live text during recording (provisional text)

While recording, what is said flows onto the screen as text.

Main messages when no text appears:

Situation Display (meaning)
Preparing Preparing live transcript…
Showing (iPhone, Mac) This is provisional text; it is cleaned up after recording.
Low Power Mode Because of Low Power Mode, only finished sentences are shown.
Device is hot The device is hot, so the text is paused. Recording continues.
Device not supported Live text isn't available on this device. It is transcribed after recording.
Language not supported Live text isn't available for this language. It is transcribed after recording.
Stopped Live text has stopped. Recording continues.

In every case, the recording itself continues. Even without live text, the recording becomes a transcript in processing after recording.

When no sound is coming in during recording, it tells you with messages like "We can't hear anything. Check the microphone. Still recording." and "The sound is very quiet. Check where the microphone is. Still recording."

7.4 Choosing the spoken language

The transcription language is set in these 3 places:

The language chosen for the previous recording is not carried over to the next one automatically.

Option Japanese Supported OSes
Auto (Japanese with some English) おまかせ(日本語・英語まじり) All OSes
Japanese 日本語 All OSes
English 英語 All OSes
Chinese (Mandarin) 中国語(普通話) All OSes
Cantonese 広東語 All OSes
Korean 韓国語 All OSes
German ドイツ語 iPhone, Mac
French フランス語 iPhone, Mac
Spanish スペイン語 iPhone, Mac
Portuguese (Brazil) ポルトガル語(ブラジル) iPhone, Mac
Italian イタリア語 iPhone, Mac
Screen example: Choosing the spoken language

7.5 Choosing the microphone

7.6 Recording location

7.7 Interruptions and automatic resume

When the microphone becomes unavailable — a call comes in, earphones are unplugged, another app uses the microphone, and so on — recording does not stop but goes into a "waiting" state.

Recordings are saved in chunks every few minutes, so even if the app crashes, what was recorded up to then remains.

Screen example: Interruptions and automatic resume
Screen example: Interruptions and automatic resume

7.8 OS-specific recording notes

iPhone

Mac

Android

Windows

7.9 Widgets (iPhone, Android)

7.10 Camera while recording (iPhone, Android)

You can take photos and videos while recording. This appears only when "Camera while recording" is on in Settings (Section 13.5).

7.11 "Text only" recording (no speaker separation)

Choose "Text only (no speakers)" in the "+" menu to start a recording that makes the transcript only from the text shown during recording, without separating speakers.

8. Importing recordings

Version checked: app build 59.

8.1 Importable formats

8.2 Entry points by OS

iPhone

Mac

Android

Windows

Screen example: Entry points by OS

8.3 Recording date

By default, the list of recordings is ordered by "date recorded" (for sorting, see Section 6.4). For the date recorded, the first of the following that is known is used:

  1. The time recorded in Washa
  2. A date fixed by hand
  3. The date in a Washa Document
  4. The creation date of the original file
  5. The creation date written inside the file
  6. The date imported (in this case the list row adds "Date imported")

9. Processing, and reading and correcting the transcript

Version checked: app build 59.

9.1 The processing flow and status tags in the list

When you finish recording or import, things proceed in this order:

  1. The speaker-count sheet appears (Section 9.2). You can answer later.
  2. Processing (5 stages; Section 9.3). However many recordings there are, they are processed automatically in turn.
  3. It becomes readable (read the transcript on the Transcript screen; Section 9.4). For recordings where you answered the number of speakers, speakers are regrouped into that number.
  4. For recordings where you are logged in and turned on "Proofread with AI automatically", AI proofreading follows (Chapter 12).

Processing goes one recording at a time, in order. While you are recording, processing pauses to give priority to recording, and continues from where it was once recording ends.

The list row shows a status tag only when things did not finish normally.

Status Tag
Queued Queued
Processing The stage name and progress (e.g. "40% · About 3 min left")
Not processed Not processed yet (a recording whose processing was stopped before it began)
Processing interrupted Processing interrupted — (reason, e.g. because you switched to another app)
Processing stopped Processing stopped — you can resume
Couldn't process Couldn't process. Open it to see the reason and how to retry
No lines No lines

When you open a queued recording, one sentence tells you why it is waiting.

Reason for waiting Display (meaning) Main button
Another recording is being processed Starts when the other processing finishes (waits while recording). Process next (puts it next without stopping the recording being processed)
Waiting for the recording to end Starts when recording ends. —
Tidying up the Speaker library Tidying up the Speaker library; starts when that is done. Start now
Waiting for transcription permission Waiting for transcription permission. Allow and start
Waiting for Washa to be opened Starts when you open Washa. —

9.2 The speaker-count sheet

Appears after you finish recording or import (not for "Text only" recordings). However many you import at once, there is one sheet.

Part Details
Name tag The recording's title and "8 min 31 s · place name". When several were imported, "N recordings"
Question How many people were talking?
Number 1–5 and "More ▾" (6–10). "Not sure" leaves it to the app
Spoken language Shown on one line. Press it for the sheet to choose (Section 7.4)
Playback bar Lets you listen to the recording to check
AI proofreading "Proofread with AI automatically" on/off and its setting ("Standard" or "Detailed"). Below it, a line with your plan and what is left
Trash Top right. Lets you delete an unneeded recording on the spot
Lead line Processing goes in order. Choosing the number and language makes Washa correct it accordingly
Buttons "Apply". It can't be pressed until you choose the number; it shows "Choose the number of speakers to apply". The close button is "Later"
Screen example: The speaker-count sheet
Screen example: The speaker-count sheet
Screen example: The speaker-count sheet

9.3 The processing screen

Processing goes through 5 stages.

Stage Display (in progress) Japanese
1 Preparing audio… 音を整えています
2 Separating speakers… 話者を聞き分けています
3 Transcribing… 文字に起こしています
4 Matching lines to speakers… 誰の発言かを合わせています
5 Finishing up… 仕上げています

The processing sheet (iPhone, Android) shows the following. Mac and Windows show them in the right pane instead of a sheet.

A thin bar "Transcribing · 42% · About 1 min left" with [Stop] also appears at the top of the Transcript screen. When done, it turns into the transcript on the spot.

Stopping processing

When processing finishes

Screen example: The processing screen
Screen example: The processing screen

Processing when you leave the app

OS Behavior
iPhone When processing could be handed to the iOS system, it continues even if you switch to another app, and progress shows on the Lock Screen ("Processing continues if you switch apps. You can see progress on the Lock Screen."). When it couldn't be handed over, a message asks you to keep this app open. Stopped processing continues automatically from a checkpoint when you open the app. While processing with the app open, the screen is kept awake so Auto-Lock doesn't stop it
Mac Processing continues even if you close the processing sheet ("Processing continues even if you close this window. When it's done, the recording appears in the list.")
Android The notification shows a processing indicator (recording name, stage, time left, and "Stop this one"), and processing continues in the background
Windows Processing continues while the window is open

9.4 The Transcript screen (transcript and card)

For a recording that has an AI-proofread card, the card is shown as is when you open it (Chapter 12). The original transcript (the source version) is opened from the "Version" section of "…", and "Back to the card" returns. While viewing the source version, "Viewing the source version" is shown.

The top part

Line shown Button
There are n people without a name Decide
You changed the number of speakers, so the card is out of date Redo
You edited the source, so the card is out of date Redo
(length) trimmed from the start (the same for the end) Restore

Body

Listening

Line menu (each line's "…" or long-press)

Screen example: The Transcript screen (transcript and card)
Screen example: The Transcript screen (transcript and card)

9.5 Correcting lines (Edit)

On the right of the panel at the bottom of the Transcript screen is the "Edit" button. Press it and the same spot changes to "Done", and "Select all" appears on the left. Press lines to select them.

Edit text and split line

Results and undo

Screen example: Correcting lines (Edit)
Screen example: Correcting lines (Edit)

9.6 Bookmarks (栞)

Screen example: Bookmarks (栞)

9.7 Correcting the name, date and place

"Rename" in the row menu, or the pencil next to the title on the Transcript screen, opens the "Name and date" sheet. On Mac you can also rename from the window title.

Field Details
Recording name The recording's title
Date recorded Date and time. A future date/time can't be set ("Can't be set to a future date")
Location The place name. "Where this was recorded. Leave blank to remove it."
Screen example: Correcting the name, date and place

9.8 The "…" on the Transcript screen

The "…" on the Transcript screen groups these items:

Item Details
Find and replace Section 9.9
Trim start and end Section 9.11
Photos taken The album of what you took during and after recording (iPhone, Android)
Get Info Section 9.10
Version Card versions ("Card · v n · AI", "Card · v n · Edited") and "Source version"
Redo the card… Section 12.4

9.9 Find and replace

Open it with "…" → "Find and replace". When viewing the card it says "Searching the card"; when viewing the source, "Searching the source".

9.10 Recording info (iPhone, Mac, Android)

The line under the title, or "Get Info" in "…", opens the "Recording Info" panel. On Mac, "File → Get Info" (⌘I) also opens it.

Screen example: Recording info (iPhone, Mac, Android)

9.11 Trim start and end (iPhone, Mac, Android)

You can leave the chat at the start of a recording, or the sounds of packing up at the end, out of the transcript.

Screen example: Trim start and end (iPhone, Mac, Android)

9.12 Deleting recordings, the Trash, and reprocessing

Deleting

Reprocessing

A recording that has finished processing can be processed again from the row menu. Both options show, before you press, how many things will be lost (names, reassignments, text corrections) so you can check.

Item Details
Start Over… Deletes all speaker names, reassignments, handling marks and text corrections, and regroups the speakers
Transcribe Again from Audio… Redoes the transcription from the audio (for example when it was transcribed in the wrong language). It starts after you choose the number of people and the language again. Bookmarks remain

Recordings that couldn't be processed, or that you stopped partway, show "Process Again…". A recording that stopped because the language data was missing can be processed from where it stopped with "Process Again" after downloading.

9.13 When processing doesn't go well

The "couldn't process" screen

Main "what happened" messages (in meaning):

Situation Display (meaning)
Format can't be read Couldn't read this audio format. Supported formats are m4a, mp3, and wav.
No speech recognition permission (iPhone) Transcribing this recording needs speech recognition permission. Nothing has been processed yet. (→ Turn on speech recognition for Washa in Settings, then try again)
No language data The data for (language) hasn't been downloaded. You can download it in Settings.
Transcription language data can't be made usable (iPhone, Mac) Apple's speech recognition data for (language) couldn't be made usable on this device. …
Voice models for telling speakers apart are incomplete Washa's voice models used for telling speakers apart and more aren't all on this device yet. …
No processing data (Android) This device doesn't have the data needed to separate speakers yet, so the recording can't be processed.
Language not supported Transcription in this language isn't supported.
Didn't work properly partway Transcription or telling speakers apart didn't work properly partway through.

When no lines were found

When processing stopped partway

Screen example: When processing doesn't go well

10. Identifying speakers, changing the number of speakers, and the Speaker library

Version checked: app build 59.

When processing finishes, speakers have provisional names like "Speaker A", "Speaker B"… ("話者A"… on the Japanese screen). Once you give them names here, the voices stay in the Speaker library, and from the next recording on, Washa suggests "Is this this person?".

10.1 The speaker panel

The screen for naming speakers and correcting a line's speaker is the same panel, wherever you open it from:

It appears as a sheet from the bottom on iPhone and Android, as the inspector to the right of the Transcript screen on Mac, and as a panel inside the window on Windows.

Top of the panel

Answers

The answers are in the same order on every panel.

Answer Details
(name) People decided in this recording, or candidates from the Speaker library
New person Give a name and add to the Speaker library
Someone else A live voice that isn't part of the conversation (shop staff, passers-by)
TV or video Played voices, such as TV, video or announcements in a building
Noise Sounds that aren't voices, or misheard text. Not included in exports
Later Move on without deciding
Person in the Speaker library Choose from the Speaker library with "Search by name"
Screen example: The speaker panel
Screen example: The speaker panel
Screen example: The speaker panel

10.2 The speaker identification flow

"Check speakers" on the Transcript screen opens a flow that decides the recording's speakers one at a time. On Mac it doesn't open automatically.

  1. Start screen: "There seem to be N people in this recording." It shows who spoke how much by the size of their faces ("Bigger faces spoke more"). If the number is wrong, fix it with "Wrong number of speakers". It doesn't proceed until you press "Get started".
  2. Question: Answer "Is this speaker (name)?" with "Yes", "No" or "Not sure (decide later)". "Listen to check" lets you listen. For a speaker with no candidate in the library, it asks "Who is this speaker?".
  3. After "No": "Then who is it?" lets you compare with people in the Speaker library and choose ("Most similar", "Named in this recording", "Others in your speaker library").
  4. Check: After you give a name and answer "Yes", it plays another line from the same speaker and checks "Is this (name) too?". Answer "Yes", "No" or "Later". On "No", "Who is it?" moves just that line to another person. Parts you didn't answer show as "N min not checked yet".
  5. Name: For someone not yet in the Speaker library, enter a name at "What's this speaker's name?" and press "Use this name". With "Add to speaker library" on, Washa looks for this person in other recordings too. With it off, the name is for this recording only.
  6. Summary: The last page, "Speaker summary", lets you check the results together. "Read the transcript" returns to the Transcript screen.
Screen example: The speaker identification flow
Screen example: The speaker identification flow
Screen example: The speaker identification flow
Screen example: The speaker identification flow

10.3 Lines that go into the Speaker library

10.4 Speaker faces

Screen example: Speaker faces

10.5 Changing the number of speakers

When the grouping differs from the actual number of people (one person split into two, two people merged into one, etc.), regroup with "Change number of speakers" on the Transcript screen.

Result Example display (meaning)
Grouped There are N now
Carried over Carried over N names and M marked lines
Raised the number but not found Couldn't find speaker N. There are M now
Confirmed lines Kept the lines you confirmed for N people
Screen example: Changing the number of speakers

10.6 Someone else, TV or video, and Noise

Answer Body Export Number of speakers AI proofreading
Someone else Stays Appears as a line without a name Not counted Only the text is corrected
TV or video Stays Appears as a line without a name Not counted Only the text is corrected
Noise Stays in faint text Not included Not counted Not included

10.7 The Speaker library and speaker cards

The Speaker library remembers the voices of the people you have named. People registered in it appear as candidates from the next recording on. Open the whole library from "Speaker library (N)" in "Speakers". Deleted speaker cards stay in "Deleted speaker cards" for 7 days and can be restored with "Restore to speaker library".

Speaker cards

One person's card in the library. Open it from "Speakers", or from "Open speaker card" on the panel.

Screen example: The Speaker library and speaker cards

Speaker colors

A person confirmed in the Speaker library gets their own color, the same in every recording (only when colors clash within one recording does it move to a free color). Unnamed speakers get colors by their order in the recording (10 colors are used and repeat after that). Unnamed speakers have a "?".

11. Logging in and myWasha

Version checked: app build 59. Logging in is available on iPhone, Mac, Android and Windows.

11.1 Logging in with a Teleport account

Screen example: Logging in with a Teleport account
Screen example: Logging in with a Teleport account

11.2 The membership panel and Membership settings

Once logged in, it shows your face, your name, "Teleport account · (level)" and a tag with what is left.

Item Details
Manage in myWasha ↗ Plan and what is left, campaign codes, history, news, release notes
Membership settings Finishing style · alert when running low · log in with another account · log out · leave
Copy to myWasha Section 11.3

Membership settings

Screen example: The membership panel and Membership settings
Screen example: The membership panel and Membership settings
Screen example: The membership panel and Membership settings

11.3 Copy to myWasha

While you are logged in, transcripts, speaker names, AI-proofread versions and cards are copied to myWasha. Audio is not sent (audio and face photos only for recordings you made a share link for; Section 11.4).

11.4 Share links for cards

12. AI proofreading and cards

Version checked: app build 59. AI proofreading requires logging in. It is available on all 4 OSes.

12.1 Proofreading with AI

Press "Proofread with AI" on the Transcript screen, and the transcript text is proofread on Washa's server and turned into an easy-to-read "card" ("Turns this into a card with a title and a lead, easy to read.").

Way Details
Standard Tidies the text so it reads well.
Detailed Looks up names and terms on the web before tidying, and adds time-stamped marks such as "〔inaudible 12:34〕" where it couldn't be heard ("Looking up names (1–2 min)")
Screen example: Proofreading with AI

12.2 AI proofreading progress

A thin bar appears in the same place as the big "Proofread with AI". It is the same shape as the transcription bar.

Status Display
Queued Waiting in line
Proofreading Proofreading with AI · 42% · About 1 min left [Stop]
Finishing Finishing the title and contents
Offline Waiting for the connection (continues from where it was once connected)
Done Turns into the card on the spot
Screen example: AI proofreading progress

12.3 When it couldn't be done

When it couldn't be done, "Couldn't proofread with AI" appears with the reason and the next step.

Reason Display
Can't connect Couldn't connect.
Login expired Your sign-in has expired. (→ "Sign in again")
Allowance used up You've used up this month's allowance. (→ "Open myWasha")
Recording that can't be AI-proofread This recording can't be proofread by AI (too long or an unsupported language).
Only some paragraphs failed Some paragraphs couldn't be proofread. The finished ones are kept. (→ "Retry the failed paragraphs")
The source was edited during proofreading The source changed during AI proofreading, so this result wasn't applied. (→ "Try again" requests it again from the current transcript)
The source couldn't be handed over Couldn't hand the current source to AI proofreading.
The finishing style couldn't be read Couldn't read the finishing style chosen in Membership settings › Finishing style.
No lines to proofread There's nothing to proofread (every line is noise or empty).

12.4 Reading and redoing cards

Redoing

Screen example: Reading and redoing cards
Screen example: Reading and redoing cards

12.5 Correcting speakers on the card

12.6 Card workshop (test) (iPhone, Mac)

Open "Card workshop (test)" with "+" ("Create card") at the top of the card, and you can send the transcript to Washa's server and make various cards ("Sends this transcript to myWasha and makes a card from it."). Logging in is required ("Log in to use this").

Kind Details
Translation Readable with speakers and times. You can choose the target language
Slides Swipe left and right
Slideshow Advances automatically with playback
Manga Choose the format (educational manga / 4-panel / a few pages) and the art style. Educational manga comes with an explanation after the manga. It takes 1–2 minutes to make

12.7 Knowledge

The feature that adds AI-proofread cards to Knowledge is being tried inside Teleport and is not yet offered to the public. The screen shows "Not available in this beta yet".

13. Sharing, export and settings

Version checked: app build 59.

13.1 The share and export sheet

Press the share icon on the Transcript screen, and a single sheet, "Share and export", opens. On Mac ⌘E and on Windows Ctrl+E also open it (in that case it opens on the "Export" tab).

Top of the sheet

The Share tab (place it outside Washa to show or add it; it keeps up when you edit)

Screen example: The share and export sheet

13.2 The Export tab

Hands over the contents at that moment as a file. Later edits do not carry over.

What to export

Formats

Format Details
Word A Word file (.docx) with the title and date/time
Markdown A Markdown file with the title
Captions + audio A caption file (.vtt) and an audio file. Usable as captions with speaker names in video editing software and video players
Audio only The audio file
RO-Crate (a bundle with photos and videos) Bundles the audio, transcript, AI-proofread versions and photos and videos taken, with a time-stamped catalogue (iPhone, Android)

How it is handed over

OS How
iPhone The iOS share sheet ("Save to Files" also makes it a file)
Mac A save window (for captions + audio, choose a folder)
Android The Android share sheet
Windows A save window, etc.
Screen example: The Export tab

13.3 Help improve Washa, and sending to the development team

At the very bottom of the Export tab is the "Help improve Washa" section.

Export to This Device (Washa Document)

Send to the development team

You can send answer files (Section 18.2), or recordings that weren't separated well, directly to the Teleport Inc. development team. Press "Send to the development team" to open the sending screen.

Teleport Inc.'s promises (the gist of the on-screen text):

To delete it, press "Delete what I sent" in this recording's share and export sheet, and it is removed right away. If you can no longer delete it — for example you removed the app or changed devices — it is deleted automatically at the time you chose. We can't delete individual items on request.

Screen example: Help improve Washa, and sending to the development team

13.4 How to open Settings

OS How to open Form
iPhone "Settings" in the bottom bar All sections on one page
Mac ⌘, A separate window. Tabs "Account", "General" (display, background), "Language" (screen language, transcription language) and "Logs" (guide section, export logs, usage data, Trash, About)
Android "Settings" in the bottom bar All sections on one page
Windows Menu "File → Settings…" (Ctrl+,) A separate window

13.5 Settings items

The iPhone order (from the top):

Section Item Details / options Default
Account Teleport account When not logged in, "Log in with Teleport account". When logged in, face, name and what is left, plus "Membership settings", "Manage in myWasha ↗" and "Stop using Washa ↗" (Chapter 11) —
Display Appearance Match system / Light / Dark Match system
Display Transcript text size Small / Default / Large / Extra large / Largest Default
Language Screen language Match system / Japanese / English Match system
Language Transcription language Installed languages, downloadable languages, main language (Section 7.4) From the device language
Camera while recording Take photos and videos while recording / Also save to the Photos app Section 7.10 (iPhone, Android) Take: on / Photos app: off
Background Choose / change / remove a background image Photo None
Guide Storage location (Mac, Windows), Show the introduction again, Create (or redo) your speaker card, Release notes — —
Logs Export logs Section 13.6 —
Usage data Send usage data "We never send recordings or text, only counts of how you use the app." On
Trash Restore, Empty Trash (shown only when there is something in it) Section 13.9 —
Updates Check now (Android, Windows) Section 4.4 —
About Version, device, models and licenses, Terms of Use, Privacy Policy — —
Screen example: Settings items
Screen example: Settings items

13.6 Export logs (for bug reports)

13.7 Models and licenses in use

Under "About" → "Models and licenses" in Settings, you can read the names, authors, licenses and full license texts of the AI models and components the app uses. On Mac it also opens from "License" in the app menu, and on Windows from the menu "Help → License".

13.8 How to check the version

OS Example
iPhone, Mac 0.2.0 · build 59
Android, Windows 1.0.0 · build 59

13.9 Trash

Screen example: Trash

14. Data handling, Terms of Use, Privacy Policy

Version of the Terms of Use and Privacy Policy: 2026-10-21 edition (established October 6, 2026; revised October 21, 2026). The authoritative texts can be read on the in-app agreement panel and under "About" in Settings. This chapter summarizes the key points; if they differ, the in-app texts prevail.

The Terms of Use and Privacy Policy also describe a "web version" of Washa besides the app. The beta test covers the apps on the 4 OSes.

14.1 Where data is kept (summary)

Data Where it is kept Does it leave the device?
Recordings (audio) On the device Only when the user shares, exports or sends it to the development team themselves, and when a share link is made
Transcripts (transcription, speakers, title, date, processing record) On the device When logged in and using Copy to myWasha, AI proofreading or the card workshop (Section 14.2), and when the user shares or exports it themselves
Recording location (place name and approximate position) On the device (only if location is allowed) When turning it into a place name, the approximate position is sent once to the OS service
Photos and videos taken Inside that recording (on the device) When put out through a share link or export
Speaker library (names, photos, voice features, audio of registered lines) On the device Voice features never leave. Face photos are sent when you use share links or the card workshop
Settings (appearance, text size, list order, record of agreement) On the device Never
Activity log (processing stages and failure reasons; no audio, text, names or titles are written) On the device Only when the user shares it with "Export logs"

14.2 When the app communicates outside the device

Situation What is sent Recipient
Downloading the models used for processing Only an ordinary download request (IP address, etc.) iPhone, Mac: Hugging Face for speaker separation, Apple for speech recognition. Android, Windows: Hugging Face and GitHub
Downloading new versions (Android, Windows) Only an ordinary download request The distribution site
Converting to a place name (if location is allowed) The approximate position, once when recording starts iPhone, Mac: Apple. Android: the device's location service (Google Play services)
AI proofreading (used after logging in) Transcript text, speaker names and terms. The recording's audio is not sent Washa's server
"Detailed" AI proofreading In addition to the above, names that appear in the recording and a summary of the topics, sent for searching Washa's server and a search service
Copy to myWasha (while logged in) Transcripts, speaker names, AI-proofread versions and cards. Audio is not sent myWasha
Share links The audio of the shared recording (up to 100 MB) and face photos myWasha
Card workshop The transcript and face photos from speaker cards Washa's server
Send to the development team All of the recording's audio, and the transcription with names, title, place and time removed Teleport Inc. (stored on Cloudflare)
When the user sends something themselves What they chose (exports, Washa Document, logs) The recipient the user chose
Usage data (can be stopped in Settings) Features used, counts, time, version, OS, and an anonymous per-device identifier PostHog (USA)

14.3 Key points of the Terms of Use (2026-10-21 edition)

Article Key points
Article 1 Application The terms apply to the whole relationship between the provider and the user. Individual notices within the app are also part of the terms
Article 2 Definitions Defines recording data, processing results (transcription, speaker segments, names, voice features, glossaries, etc.), user data, and external services
Article 3 License Grants a non-transferable, non-exclusive right to use it on your own device or account. Third-party models and components follow their respective licenses. Test versions (TestFlight, etc.) may change features or display without notice
Article 4 Consideration for people being recorded Obtain the person's consent in accordance with the law before recording or processing. Do not infringe honor or privacy. When registering a voice in the Speaker library, explain the purpose and obtain the consent of the person being registered
Article 5 User data Rights remain with the user. The basic features can be completed on the device without logging in. If you join Teleport's service, log in and use server features (storing and syncing recordings and transcripts, AI proofreading, translation, card creation, etc.), we receive and store the recording's audio, transcription, transcripts and so on on our servers for those features. With features that use external services, such as AI proofreading and translation, the necessary data is sent to external services. Users keep their own copies of the data. The user who sent something with "Send to the development team" is responsible for its contents
Article 6 Prohibited acts Acts contrary to law or public order and morals, recording or processing without consent, analysis by decompiling, etc. (except as permitted by law), copying, modification, redistribution, sale, impersonation, etc.
Article 7 Intellectual property Rights to the app belong to the provider or the legitimate rights holders
Article 8 Changes, suspension, termination May be done without notice. When there is a significant impact, notice is given in advance as far as possible
Article 9 Disclaimer of warranties Provided as is, with no guarantee of the accuracy of transcription, speaker segmentation or identifying people. Processing results are machine estimates, so users should check them before important uses
Article 10 Limitation of liability No liability except in cases of the provider's intent or gross negligence. Where the Consumer Contract Act or similar does not allow the exemption, liability is limited to ordinary and direct damages, capped at the amount paid in the 12 months before the damage (10,000 yen if nothing was paid)
Article 11 Suspension of use Use may be suspended without notice in case of violation
Article 12 Changes to the terms May be changed in accordance with Article 548-4 of the Civil Code. Agreement is asked for again the first time you use the app after a change
Article 13 Language There are Japanese and English versions; if they differ, the Japanese version prevails
Article 14 Governing law and court Japanese law. The Tokyo District Court has exclusive agreed jurisdiction in the first instance
Article 15 Inquiries Teleport Inc. (Bunkyo-ku, Tokyo)

14.4 Key points of the Privacy Policy (2026-10-21 edition)

Item Key points
1. Basic approach The basic features (recording, transcription, speaker segmentation, the voice library, etc.) are processed on the device, and user data is not sent unless you use server features. If you log in and use server features (storing and syncing recordings and transcripts, AI proofreading, translation, card creation, sharing and joint editing in the browser), we receive and store the recording's audio, transcription, transcripts and so on for those features. For improvement, we receive usage data (not including audio or its contents). With AI proofreading that uses web search, names that appear in the recording and a summary of the topics are sent to an external service for searching
2. Information we receive Account information, data the user sends (data when using server features, diagnostic logs, recordings sent with "Send to the development team", inquiries), and usage data (can be stopped in the app's settings). The app communicates to download models and new versions and to convert to place names, but no user data is sent
3. Purposes of use Providing features, managing logins and the scope of sharing, investigating problems and answering inquiries, improvement and developing new features, notices, and dealing with violations of the terms. Not used to train machine learning unless separately agreed
4. External services and outsourcing Storage or processing may be outsourced, or data needed for a chosen feature may be sent to external services (e.g. Google Cloud, Cloudflare, OpenAI, PostHog; may be outside Japan, such as the USA)
5. Provision to third parties Not provided without consent, except as required by law
6. Retention period Kept for the period needed for the purpose, and deleted when no longer needed
7. Security measures Measures such as encrypted communication and limiting who can access are taken
8. Disclosure, correction, deletion Data on the device can be deleted within the app. Data stored on our servers can be deleted from the app or the web screens. For disclosure, deletion, etc. of personal data we hold, contact the inquiry desk
9. Changes Important changes are announced and agreement is asked for again. The Japanese version prevails
10. Inquiries Teleport Inc. (Representative Director: Tomoyasu Hirano)

14.5 Common questions about data

14.6 For hospitals, companies, and local governments considering Washa

Answers to questions we often receive from people considering Washa for a hospital or a company. Current as of November 12, 2026 (build 113, the build number shared by all OSes).

The key points

1. What leaves the device, by way of use

Way of use Audio Transcript and speaker names Voiceprints
Not signed in Does not leave Does not leave Does not leave
Signed in, using AI proofreading Does not leave Leaves (to OpenAI, through myWasha) Does not leave
Signed in, copying to myWasha Does not leave Leaves (stored in myWasha) Does not leave
Creating a share link Only that recording leaves (stored in myWasha) Leaves Does not leave
Pressing "Send to the development team" Only that recording leaves Leaves, with names, titles, places, and times removed Does not leave

Besides these, the app communicates outside the device in the following cases (see Section 14.2 for details).

2. Which companies process data, and in which countries

Processing Company Country
Recording, transcription, speaker separation, voiceprints (on the device) —
AI proofreading (proofreading and the web search in "Detailed") OpenAI United States
Passing AI proofreading requests and answers; myWasha (storage, sync, sharing) Cloudflare Not fixed
Storing recordings sent with "Send to the development team" Cloudflare Not fixed
Usage data PostHog United States

3. What an administrator can control (current version)

What you want Current version
Keep users from using server features (such as AI proofreading) They cannot be used without signing in. However, an administrator has no setting to turn them off for everyone
Stop sending usage data Each user stops it per device. An administrator has no setting to turn it off for everyone
Sign in with an organization account (university or company) Not available. Sign-in is only with a Teleport account (created with a Google account)
Let an administrator see who used the app and when Not available

We have received requests for a version for organizations (administrator settings, organization accounts, and usage records). No release date has been set.

4. Japan's medical information security guidelines ("3 ministries, 2 guidelines")

For the security of medical information in Japan, there are the Ministry of Health, Labour and Welfare's "Guidelines for the Security Management of Medical Information Systems" (version 7.0, June 2026) and the Ministry of Internal Affairs and Communications and Ministry of Economy, Trade and Industry's "Guidelines for Safety Management by Providers of Information Systems and Services Handling Medical Information" (version 2.0, March 2025). Our view for each way of use is summarized below. Whether Washa can be used is for each medical institution to decide.

Way of use Our view
Used only on the device, without signing in Medical information never leaves the device, and we do not receive it. There is also no operation or maintenance contract between us and the medical institution, so we consider that we are not a provider covered by the MIC/METI guidelines (Section 2.1 of those guidelines). The devices and the app are managed by the medical institution as part of its medical information systems, in line with the MHLW guidelines (a device register, rules for personal devices, screen locks, and so on)
Using AI proofreading, myWasha, or share links Medical information would be processed and stored outside the institution, and we would be covered by the guidelines. In the current version, do not use these features with recordings that contain patient information. We have not yet prepared a service specification conformity disclosure (MDS/SDS). myWasha's storage is not limited to Japan (the guidelines require that equipment storing medical information be within the reach of Japanese law)

15. Known issues and limitations

Each item in this chapter is written together with the version it was confirmed on. If your version is newer, it may have been fixed.

# OS Issue Workaround Version confirmed
K-1 Android, Windows In short recordings or recordings of one person speaking, speakers may be split into more than there really are Choose the correct number on the speaker-count sheet before processing. After processing, regroup to the correct number with "Change number of speakers" Confirmed on the version just before build 14 (2026-10-05). Not rechecked on build 59
K-2 Android Some processing data may be incomplete, showing "This device doesn't have the data needed to separate speakers yet, so the recording can't be processed." and processing can't run Connect to Wi-Fi and wait a while. If it keeps appearing, report it on the Washa Discord build 14
K-3 Windows If Windows' microphone privacy setting is off, silence is recorded without an error Turn on "Let desktop apps access your microphone" under "Settings → Privacy & security → Microphone" build 14
K-4 Mac Sound playing on the computer (system audio) can't be recorded. Microphone only For online meetings, let the microphone pick up the sound from the speakers build 14 (limitation)
K-7 All OSes Even when you ask for a number, it may not be possible to split into that number (people with very similar voices get mixed into one; when not found, "Couldn't find speaker N. There are M now") Reassign speakers line by line on the speaker panel build 14 (by design)
K-10 iPhone Operation on the iOS 27 beta has not been checked Use iOS 26 build 14
K-11 iPad Same screens as iPhone. No screens made for iPad — build 14 (by design)
K-12 Windows Windows 10, ARM versions of Windows, USB microphones, and key operations with a physical keyboard have not been checked on real devices Use Windows 11 (x64). Report any problems build 14
K-13 Android, Windows There was a report of English recordings coming out with each character separated by spaces Choose "English" as the spoken language. If it doesn't help, report it Reported before build 14. Not confirmed on build 14
K-15 Mac Closing the lid stops recording Keep the lid open while recording build 14 (by design)
K-16 Windows Closing the "…" menu or the "Trim start and end" sheet with Esc closes the Transcript screen too Close it with the sheet's close button, not Esc build 59
K-17 Windows The card's "…" doesn't show the Version section, "Redo the card…" or Photos taken — build 59

16. Differences by OS (table)

Version checked: app build 59.

Feature iPhone Mac Android Windows
Recording ○ ○ (microphone only) ○ ○
Live text during recording ○ ○ ○ ○
Keeps recording with the screen off ○ (stops on sleep) ○ —
Recording/processing display on the lock screen ○ (Live Activity) — ○ (notification; chip too on Android 16 and later) —
Control Center / Quick Settings ○ (also the Action button) — ○ (tile) —
Home screen widgets (recording, to check) ○ (also on the Lock Screen) — ○ —
Shortcuts app ○ — — —
Camera while recording ○ — ○ —
Recording location ○ ○ ○ Manual entry only
Import from files ○ ○ ○ ○
From Voice Memos (guide) ○ ○ — —
From other apps' Share ○ ○ ○ —
Drag and drop — ○ — ○
Transcription languages 10 10 5 5
Screen layout Bottom bar 3 columns Bottom bar 3 columns
Speaker-count sheet (before processing) ○ ○ ○ ○
Speaker panel, Speaker library ○ ○ (inspector) ○ ○
Change number of speakers (1–10) ○ ○ ○ ○
Editing lines (text, split, merge, delete, change speaker) ○ ○ ○ ○
Find and replace ○ ○ ○ ○
Trim start and end ○ ○ ○ Being checked
Recording info ○ ○ (⌘I) ○ ○ (Ctrl+I)
Bookmarks ○ ○ (⌘D) ○ ○ (Ctrl+D)
Export (Word, Markdown, captions + audio, audio only) ○ ○ ○ ○
Export (RO-Crate) ○ — ○ —
Login, myWasha ○ ○ ○ ○
AI proofreading ○ ○ ○ ○
Card workshop (test) ○ ○ Being checked Being checked
Send to the development team ○ ○ ○ ○
Menu bar, keyboard operations — ○ — ○
Form of Settings One page (bottom bar) Separate window (4 tabs) One page (bottom bar) Separate window
Changing the storage location — ○ — ○
How new versions arrive TestFlight TestFlight Updates itself Updates itself
Appearance, text size, screen language, background ○ ○ ○ ○
Processing notifications Notifications + Lock Screen + in-screen notices Notifications + in-screen notices Notifications In-screen notices

17. Frequently asked questions

Frequently asked questions and answers. The basis for each answer is in the relevant chapter.

Pricing and availability

Accuracy

Languages

Data and privacy

Operation

Concept

18. How the beta test works

This chapter describes the plan as of 2026-10-29. The schedule may slip.

18.1 First beta and second beta

First beta Second beta
Start Started with build 16 After the first beta. When it starts, we will let you know by email and on Discord (Section 18.4)
Suited for People used to beta testing who can give detailed reports A wide range of people who want to try it normally
Number of people Up to about 100 at most (10–20 is also fine) No limit planned
What we ask Make and send recordings that become "answer files" (Section 18.2), and detailed reports. Testing on several devices and OSes if possible Use it normally and give us your opinions
Thanks Your name in the credits (for the first beta, we are considering things like larger text) Your name in the credits

18.2 What we ask of first-beta testers: make "answer files"

What we most want to ask of first-beta participants is to make and send recordings that become "answer files" for Washa.

  1. Record (or import), and let it transcribe and separate speakers.
  2. In the Washa app, correct the result into the right form.
    • Assign the speakers correctly (give names, reassign lines to the right speaker, change the number of speakers)
    • Make where each turn breaks correct (split or merge lines that are wrong)
    • Don't tidy the words; keep them exactly as spoken. A few mistakes left in are fine.
  3. When you have finished correcting, send it from "Send to the development team" at the very bottom of the "Export" tab in the share and export sheet, choosing "Answer file" (Section 13.3).
  4. When sent, a receipt number appears.

18.3 What we ask of second-beta testers

18.4 How to join (Discord)

19. Glossary

Term Japanese Meaning
Washa 話者 This app. Provided by Teleport Inc.
WashaKit 話者キット The transcription, voiceprint analysis and speaker separation engine inside Washa. Supports 5 OSes
Washa Document 話者ドキュメント A document format that lays out in time order what happened at the scene of a recording. In the app, made with "Export to This Device"
Telepotch テレポッチ The AI agents on Teleport's AI platform
Washa-kun Washa くん The AI agent (a Telepotch) in Washa
Episode エピソード One recording and its record. Also the name of the list of recordings
Home ホーム The screen with shelves of recent, Continue, your cards, news and suggestions
Bottom bar 下の帯 "Home / Episodes / ● REC / Speakers / Settings" at the bottom of the screen on iPhone and Android
Media bar メディアバー The playback bar that floats above the bottom bar during playback
Transcript screen 読む画面 The screen for reading, listening to and correcting the transcript or card of one recording
Source (source version) ソース(ソース版) The original transcript before AI proofreading
Card カード A transcript tidied up by AI proofreading, or something made in the card workshop
AI proofreading AI 校正 Proofreading the transcript text on Washa's server and making it a card. Requires logging in
Card workshop カード工房 Where translation, slide, slideshow and manga cards are made (test)
Credits クレジット How the amount used by server features is counted
Teleport account Teleport アカウント The account used to log in
myWasha myWasha The place on the web where transcripts and cards are copied, and share links and plans are managed
Speaker tag 話者の札 The tag with the speaker's name and color at the head of a line
Speaker panel 話者を決める札 The screen, the same in form everywhere, for naming speakers and correcting a line's speaker
Speaker library 話者台帳 The library that remembers the voices of people you have named
Speaker card 話者カード One person's entry in the Speaker library
Your speaker card あなたの話者カード A speaker card made with your own voice. Made in the first-run guide or in Settings
Identify speakers 話者を決める The flow of confirming speakers one by one while looking at candidates
Speaker-count sheet 人数の紙 The sheet for choosing the number of people and language (and AI proofreading) before processing
Change number of speakers 人数を直す Specifying a number and regrouping the speakers
Someone else その他の人 A live voice that isn't part of the conversation. Not counted as a speaker
TV or video テレビ・映像の音 Played voices such as TV, video and announcements in a building. Not counted as a speaker
Noise ノイズ Sounds that aren't voices, or misheard text. Not counted and not exported
Distant voice 離れた声 A voice group not chosen when you gave the number of people. Can be answered later
Live transcript 録音中の文字 Provisional text, without speaker separation, shown while recording
Text only 字だけ A recording without speaker separation
Bookmark ブックマーク(栞) A mark added to a line
Trim start and end 前後を切る Leaving the start and end of a recording out of the transcript. The audio file isn't cut
Interruption 途切れ A point during recording where the microphone became unavailable
Interrupted recording 途中で止まった録音 A recording that couldn't be finished. You choose from the list whether to use it or delete it
Export logs 記録を書き出す Making an activity log for bug reports
Send to the development team 開発チームに送る Sending answer files or recordings with problems to the development team
Receipt number 受付番号 The number shown when you send to the development team
Trash / Recently Deleted ごみ箱 / 最近削除 Where deleted recordings stay for 7 days ("Recently Deleted" on Mac and Windows)
Version line 版の 1 行 The display under the logo, such as "0.2.0 · build 59"